Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

that's a fine kettle of fish

Толкование Перевод

1 nee

nee¹

〈 het〉

1 no

♦voorbeelden:

1   mijn nee staat tegenover uw ja • it is my word against yours

————————

nee²

〈 tussenwerpsel〉

1 [met betrekking tot ontkenning] no

2 [met betrekking tot verrassing/verontwaardiging] really ⇒ 〈 informeel〉 you're joking/kidding

♦voorbeelden:

1   met nee beantwoorden • answer in the negative

     nooit nee zeggen • never say no

     geen nee kunnen zeggen • not be able to say no

     〈 eufemistisch〉 daar zeg ik geen nee op/tegen • I wouldn't say no (to that)

     nee toch • you don't mean it; really?; surely not

     wel nee! • certainly not

2   nee (maar)! dat is prachtig • say that's nice/ 〈 ironisch〉 that's a fine kettle of fish

     nee, nou zal ik het gedaan hebben! • really/oh I see, so now it's my fault

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nee
2 nee (maar)! dat is prachtig

nee (maar)! dat is prachtig

say that's nice/ 〈 ironisch〉 that's a fine kettle of fish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > nee (maar)! dat is prachtig
3 fraai

fraai

1 [mooi, schoon] pretty ⇒ fine

2 [tot eer, lof strekkend] fine ⇒ splendid

♦voorbeelden:

1   een fraai exemplaar • a fine specimen/ 〈 boek〉 copy

     〈 ironisch〉 een fraaie vertoning • a fine sight

     〈 ironisch〉 dat is me ook wat fraais • (that's) a pretty kettle of fish

2   een fraaie prestatie • a fine performance/achievement

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > fraai
4 mooi

mooi

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [knap] good-looking ⇒ handsome, 〈 vrouw ook〉 pretty, 〈 vrouw ook〉 beautiful

2 [aangenaam voor het oog, fraai] lovely ⇒ beautiful

3 [fraai gekleed, verzorgd] smart

4 [esthetisch aangenaam] beautiful

5 [uitstekend] good ⇒ 〈 heel mooi〉 excellent

6 [aangenaam, gunstig] good ⇒ fine, nice 〈 bedrag〉, handsome 〈 bedrag〉

7 [leuk] good ⇒ nice

8 [ironisch] [onaangenaam, slecht] pretty ⇒ fine

♦voorbeelden:

2   mooi maken • beautify; make (something) beautiful; 〈 uiterlijk〉 spruce/smarten up

     er mooi uitzien • look smart/ 〈 met betrekking tot vrouw〉 lovely

     er niet mooier op worden • not keep its/one's looks; grow worse 〈 weer〉; deteriorate 〈 groente〉

     het mooi(e) is eraf • it's spoilt; 〈 figuurlijk〉 the beauty has worn off

3   zich mooi maken • dress up; 〈 schertsend〉 beautify oneself

4   iets mooi vinden • think something is nice

5   mooie cijfers halen • get good ^Bmarks/ ^Agrades

6   een mooie herfstdag • a fine autumn day

     het weer bleef mooi • the good weather kept up/held

     dat is niet zo mooi • 〈 met betrekking tot gedrag〉 that's not very nice; 〈 met betrekking tot situatie〉 that's a bit of a mess, that's a fine/pretty kettle of fish

     het kon niet mooier • it couldn't have been better

     te mooi om waar te zijn • too good to be true

7   een mooi verhaal • a nice/good/ 〈 ironisch〉 likely story

     het is mooi (geweest) zo! • that's enough now!, all right, that'll do!

     het mooiste is, dat … • (and) to crown (it) all …

     het was niet mooi meer • it wasn't funny anymore

8   een mooie manier (van doen) is dat! • that's a fine way of carrying on!

     mooie vrienden heb jij • fine friends you have

     daar ben je wel even/zes weken mooi mee • it can take quite a while/six weeks

     wel nu nog mooier! • well, I never!

     〈 ironisch〉 jij bent me ook een mooie! • you're a (nice) one!

II 〈 bijwoord〉

1 [op fijne/gunstige wijze] well ⇒ nicely

2 [behoorlijk] well

3 [ter verzekering van iets] certainly ⇒ 〈 informeel〉 jolly well

♦voorbeelden:

1   het vlees wordt mooi bruin • the meat is browning nicely

     mooie dikke plakken ham • nice thick slices of ham

     jij hebt mooi praten • it's all very well for you to talk

     dat is mooi meegenomen • that is so much to the good

     we zijn er mooi van afgekomen • we're well out of that

     mooi zo! • good!, well done!

3   ze heeft het mooi verknald • she's made a right/proper mess of it

     hij is er toch maar mooi in geslaagd • he jolly well managed (to do it) anyway

     ik zit er maar mooi mee! • I'm saddled with it!

     mooi niet, mooi van niet! • you bet he/she/it didn't/won't!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mooi
5 dat is niet zo mooi

dat is niet zo mooi

〈 met betrekking tot gedrag〉 that's not very nice; 〈 met betrekking tot situatie〉 that's a bit of a mess, that's a fine/pretty kettle of fish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is niet zo mooi

См. также в других словарях:

(a) fine kettle of fish — mainly American a difficult situation. That s a fine kettle of fish the car won t start and I have to leave in five minutes … New idioms dictionary
kettle of fish — noun informal terms for a difficult situation he got into a terrible fix he made a muddle of his marriage • Syn: ↑fix, ↑hole, ↑jam, ↑mess, ↑muddle, ↑pickle • … Useful english dictionary
kettle of fish — noun a) An awkward situation; a predicament. Thats a fine kettle of fish, he exclaimed, then turned to his dinner companion. Fine kettle of fish. Im so hungry even that sounds good, and from the looks of this menu thats probably what Ill get. b)… … Wiktionary
(a) pretty kettle of fish — mainly American a difficult situation. That s a fine kettle of fish the car won t start and I have to leave in five minutes … New idioms dictionary
kettle — noun 1》 a metal or plastic container with a lid, spout, and handle, used for boiling water. 2》 a container in which operations are carried out on metals or other substances with a low melting point. Phrases a different kettle of fish informal a… … English new terms dictionary
kettle — noun (C) 1 a metal or plastic container with a lid, a handle, and a spout (=for pouring), used to boil water 2 put the kettle on to boil water in a kettle: I ll put the kettle on for tea. 3 another/a different kettle of fish informal used to say… … Longman dictionary of contemporary English
fish — I. /fɪʃ / (say fish) noun (plural fish or fishes) 1. any of various cold blooded, completely aquatic vertebrates, having gills, fins, and typically an elongated body usually covered with scales. 2. any of various other aquatic animals. 3. the… …
fish — 1 /fIS/ noun plural fish or fishes (C) 1 an animal that lives in water, and uses its fins (1) and tail to swim: The lake is well stocked with fish. | catch a fish: Ronny caught three huge fish this afternoon. 2 (U) the flesh of a fish used as… … Longman dictionary of contemporary English
Fish kettle — Fish Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases,… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… … The Collaborative International Dictionary of English
Fish — Fish, n.; pl. {Fishes} (f[i^]sh [e^]z), or collectively, {Fish}. [OE. fisch, fisc, fis, AS. fisc; akin to D. visch, OS. & OHG. fisk, G. fisch, Icel. fiskr, Sw. & Dan. fisk, Goth. fisks, L. piscis, Ir. iasg. Cf. {Piscatorial}. In some cases, such… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

that's a fine kettle of fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

that's a fine kettle of fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: